تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra & Anita : مترجمين
(قسمت هجده)
معذرت ميخوام ولي لازمه تنها باشم
چي؟
چيه؟
برا تو گرفتم
واسه رفع آثار خماري خوبه
ميگم بخورش
اين جاي زخمت نشون ميده ديروزو رفتي خونه
پس بهتر بود جاي اينکه بري هتل ، ميگرفتي ميخوابيدي
و به کارت ميرسيدي
فکر کنم يکي اونجا باشه
شرم نميکني؟ بايد خجالت بکشي
...راهش اينه که
فقط چون يبار بوسيدمت باهام تسويه کني؟
بازم هست، بگو ببينم چرا گوشي تو جواب نميدي؟
ميبخشمت و ميذارم بري به کاري که کردي فکر کن
تو...
اگر هم چيزي بين تو و شي هيون اتفاق بيوفته حتي نميتوني بهش زنگ بزني
ولي اين براي من راحته
سه جو
همونطور که هميشه ميگي ، نبايد اين نوع عشق بين ما دوتا باشه
اينو به خودت بگو
خودت گفتي بيا يه شبو با هم باشيم و بعدش همه چيو يادت رفت
اين اتفاقا بين ما نميوفته، گرفتي؟
با تو بايد چکار کنم آخه؟
چي؟
چيه ميخندي؟ نميفهمم
نه
راست ميگي، نميتونيم اون کارو بکنيم
...پس
ميشه يبار انجامش بديم و بعدش فراموشش کنيم؟
هي
...اينم از اون شوخي ها بود
که ديگه نبايد بين ما گفته بشه
...از وقتي اين نقاشي ها اينجان
افسردگيم بهتر شده
تو هم که خوب نميبينيش
هنر اون دختر خوشگله س؟ همون دوست دخترت
بله
کار اونه
حتما وقتي باهاشي ناراحتي
وقتي به سن من برسي اين چيزا رو ميفهمي
بخاطر يک چيزي جلوش احساس گناه ميکنم
پس ازش معذرت خواهي کن
...مردي که معذرت خواهي ميکنه
آدم بزرگواريه
نميتونم ازش معذرت خواهي کنم
من از يه نفر معذرت خواهي ميخواستم
...مردي که دوسش دارم
،يه چيزي رو ازم مخفي کرده
و منم متوجه شدم
...خنده دار نيست که
تو اين سن بخاطر مردي دوسش دارم ناراحت بشم؟
وقتي فهميديد چه حسي داشتيد؟
عصباني شديد؟
،اولش
عصباني شدم چون حس ميکردم منو فريب داده
...فکر کردن به موضوعي که ازم مخفي کرده بود
ناراحتم ميکرد
...فقط نميتونست
بياد و خودش بهم بگه
اگه ازتون معذرت ميخواست قبول ميکرديد؟
معذرت خواستن فايده اي نداره
ما هيچوقت نميتونيم باهم باشيم
هنوزم با خودم ميگم
، اگه بهش ميگفتم که رازش رو فهميدم
...به اين معنيه که
دوباره نميتونم ببينمش
منم دارم از دوست دخترم يه چيزيو مخفي ميکنم
، اگه من جاي تو بودم
...يا همه چيزو بهش ميگفتم
يا قبل اينکه بفهمه باهاش بهم ميزدم
اينکه هيچي ندونه کمتر اسيب ميبينه
سلام کاراگاه
...درباره تصادف بزن درو جونگوپ دوسال قبل تو ژانويه
ممکنه اسم قرباني رو بهم بگيد؟
يا اگه نشانه اي ازش داريد بگيد؟
گفتن اسم قرباني برخلاف قانونه
به نظرم قرباني کسيه که ميشناسمش
نگرانشم- هنوزم نميتونم بگم-
وقتي داشتم پروندشو نگاه ميکردم يه چيزي شنيدم
...اينکه قرباني بهبود يافته
و امسال يک دانشگاه خوب قبول شده
باشه- نگران نباش-
اين تمام چيزيه که ميتونم بهت بگم
باشه ممنون
کي بود که انقد جدي باهاش حرف ميزدي؟
هيچکي
چي شده سو جي ويالونشو جا گذاشته؟
مشکلي پيش اومده؟
بهش زنگ نزدي؟
نه، چرا؟
...مامانش بجاي باباي‌تو يه کنفرانس مطبوعاتي
درباره شرکت بابات ترتيب داده
که اينطور
، هرروز سو جي نگران توعه
بعد اونوقت پاميشي ميري سفر. خوش گذشت بهت؟
از کجا فهميدي؟
...کو کيونگ جو، واقعا که
چيزي نيست، سوجي خبر نداره
...ولي
چرا هنوزم ته هي رو ميبيني؟
نکنه واست منفعتي داره؟
مثلا چي؟
...يا
...انقد دوسش داري که داري باهاش قرار ميذاري
اونم يواشکي؟
بهم بگو
، باهاش رفتي سفر و از سو جي مخفيش ميکني
بفهمه حتما ناراحت ميشه
اين يه راز نيست
من و اون نميتونيم با هم باشيم
مگه شما رومئه و ژوليت هستيد؟چرا نميتونيد باهم باشيد؟
اگه نمتوني باهاش قرار بزاري
به واقعيت برگرد
نگران نباش همين کار رو باهاش ميکنم
چه پسر هفت خطی
هیجانم رفت بالا
دارم روي کثيفت رو بعد از مدت ها ميبينم
اوضاع‌بين تو و سو جي چطوره؟
بین این همه آدم ما دوتا نمیتونیم باهم باشیم، مگه نه؟
چي؟
هر دوتاتون اينجاييد
يه چيزي مشکوکه
دوباره اذيتش کردي؟
-نه -.نه
من خوبم اذيتش نکن
گفتم نه
باهاش آشتی کن
گندش بزنن
همش تقصير تو اخر هفته يهو ناپديد شدي
اون راست ميگه
چرا اينجا نبودي؟
کجا بودي؟چي کار ميکردي؟
اون ميگه
اجازه بده نفس بگيره
اون نقشه درست وحسابي داره درسته؟
نقشه اصلي؟
چيز جالبيه؟
ايون ته هي
من شک داشتم اما درست بود
تو اخر هفته با اون بودي
-به ما دروغ گفتي؟ -شرطمون ديگه تمومه
-بايد همه چيز رو بهت بگم؟ -چجوري شرطمون تمومه؟
تو از من اطلاعات ميخواي
خانمي که بابا تو ميبيندش
ميخوايم اينجا راجبش بحث کنيم؟
چرا که نه؟
سه جو نباید بدونه؟
به خاطر اينکه ممکنه پدرت بد به نظر بياد
.نه کي اهميت ميده؟ خودمونيم ديگه
بعد از اينکه بهم بگی با ته هي چي کار کردي
-بهت ميگم که اون کیه؟ -بکار بزرگترا کار نداشته باشین
با هر دو تونم
چطوري ميتونم الان صبرکنم وقتي که همه چيز رو ميدونم؟
اون نميتونه مثل ما باشه ميتونه؟
منم کنجکاوم بدونم
قیافش چجوري ميشه وقتي که ترکش کني؟
تو رو خيلي دوست داره؟
اگه مطمئن نيستي بيشتر باهاش قرار بزار
فکر کنم اينطوري جالب تر باشه
نيازي به طفره رفتن نيست
اما ته هي هیچ ربطی به این موضوع نداره
...بهت زنگ میزنم، خواستی راجب اون زن بگی بگو
نخواستی هم نگو
من هر کاري دلم بخواد انجام ميدم
ببخشيد لطفا يه بار ديگه به من اعتماد کن
من صندوقچه اسرارت هستم دیگه
مامان
چي کار بايد بکنم؟
-مرسي -حتما
بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي؟
شوهر عمه مي سون
هنوز تو بيمارستانه؟
من شنيدم که هزينه درمانش يه ثروته
صدات رو بيار پايين
تعجب ميکنم اگه پول بشتري پرداخت کني
اون خيلي سفال خريده
(دريافت رسيد)
من براشون خريدم
چرا؟
براي سئوک وو؟
،نه.براي خودم
حدس بزن چي شده مامان ؟
تو ميتوني بقيه رو فريب بدي
اما من تمام حرف ها و حالت هات رو ميبينم
هنرمند معروفی نيست
پس بخاطر کسب سود ازش نیست
از اينکه به کسی هم خیرات کنی خوشت نمیاد
تعجب کردم که چرا يه عالمه سفال خريدي
...به اين فکر کردم که ويولن سلم چه معنايي برام داره
و راه درست رو پيدا کردم
«چه حسي پيدا ميکنم اگه فرصت اجرا کردن رو از دست بدم؟»
...چه حسي پيدا ميکنم
«اگه من يه البوم ضبط کنم و يکي اونا رو نابود کنه؟»
بهم بگو چجوري فهميدي
من واقعا نميخواستم بدونم
توي سالن نمايشگاه که براي شام رفته بوديم
من سئوک وو رو تنها با اون سفالگر ديدم
مامان
لطفا تمومش کن
رقت انگيزه
نه اصلا رقت انگيز نيست
تو نبايد بهش فکر کني
مامان اگر تو تمومش نکني
منم نميتونم تمومش کنم
تيوزن زمان نظاره ي بيزينس انلاينش رو بيشتر کرده
بعداز ظهر انتشار مطبوعات رو تحويل ميديم
به نظر خوب مياد
کارت درسته
به ميونگ جئونگ هم بگو
بهتره خودتون بهش زنگ بزنيد
خودم بهش رسیدگی میکنم
بله اقا
(تيوزن مهلتش رو بيشتر کرده)
(مونتاژ کننده کيم سه چئول)
کيم سه چئول هستم
سلام
ميخواستم ازش تشکر کنم که کمک کرد تيوزن قبول شه
سرش شلوغه؟
...اون ازت ميخواد که
به شماره شخصيش زنگ نزني
منظورت چيه؟
منظورم اينه که حداقل جي کي يه سودي ازش برد
...کل اين موضوع
عضو مجلسو تو دردسر انداخت
داري جايي ميري؟
آره
هنوز از دستم عصباني؟
از دستت عصباني نيستم
فقط يکم زمان نياز داشتم که تنهايي فکر کنم
شي هيون،ميدوني
من هرچيزي که تو ميگي رو باور ميکنم
اگه ميگي عصباني اي،پس هستي
اگه چيزي رو دوست داري،دوستش داري
ميدوني که هميشه حرفاتو همون طوري که ميگي باور ميکنم آره؟
حرفاتو همونجور که هستند باور ميکنم
خيلي خب
پس من ميرم مدرسه
ته هي
ميخواي باهم بريم؟ ميرسونمت
چي؟
...و
اگه امشب کاري نداري،بيا همو ببينيم
باشه
بريم
اون رسوندت،و الان ميخواد شب ببينت
ديگه عصباني نيست
فکر نميکنم کاملا خوب باشه
يکم بيشتر طول ميکشه تا اون احساس خوب بودن بکنه
مشتاق دیدار
- هي - از اون سفر خيلي گذشته
- آره - خيلي کلاس داری؟
نه،براي امروز تمومه
واقعا؟
باشه،پس امشب ميبينمت
چي؟
اون چي بود؟اونم مياد؟
اين اصلا خوب نيست
بايد بري خونه
- چي؟ - بايد کاري که ميگم بکني
چرا؟
يه چيز خوشگل و روشن بپوش نه گرفته
و آرايش کن،فقط ضد آفتاب نزن
آره،ميدونم.با شير پاک کن شروع ميکنم
و اون برق لب قديميو بنداز دور
هي
من معمولا آرايش نميکنم،ولي وقتي ميکنم خوب بلدم چيکار کنم
Howra & Anita : مترجمين
مامان
متاسفم که خيلي وقت گذشته
تو حواست به من هست و مراقبمي نه؟
...اگه
مراقبمي
يعني ميدوني الان دارم چقدر درد ميکشم آره؟
يه عالمه سوال دارم
...چطور ميتوني
بدون اينکه چيزي بهم بگي ترکم کني؟
هيچ وقت براي چيزي مقصر ندونستمت
واقعا ندونستم
براي چي اونکارو کردي؟
اون اولين کسيه که من واقعا دوستش داشتم
براي چي اونکارو باهاش کردي؟
براي چي وقتي ميديدي با ته هي قرار ميزارم جلومو نگرفتي؟
بايد جلومو ميگرفتي
ولش کن
نگران من نباش
تو حتما بيشتر از همه سختي کشيدي
و ته هي
ازش مراقبت ميکنم
...قبل اينکه مجبور بشيم
بيشتر براش احساس ناراحتي کنيم
(يونگ وون:ميتوني بياي ببينيم؟)
ميتوني بياي ببينيم؟
- ...من - تو داري ازدواج ميکني
بهت گفتم.تو شخص مهمي هستي
اگه اين دفعه بهم ميگفتي خيلي بهتر ميشد
نميتوني دوباره اينکارو باهام بکني
براي چي داري ازدواج ميکني؟
دوستش داري؟
نه
بهش نياز دارم
پس باهاش خوب باش
اگه بهش نياز داري بايد بيشتر ايمان داشته باشي
تو حتي وقتي مرد آزادتري بودي منو انتخاب نکردي
قبلا،فقط من بودم که صدمه ميديد
ولي ما بچه هامون
و مردم رو داريم
و مامانتم احتمالا هنوز مثل قبله
نميتونيم از دستشون خلاص بشيم
...و من و تو
قبلا هم يه بار شکست خورديم
نبايد دوباره اون کارو بکني
يونگ وون
من ميدونم که يه آدم عوضيم
و اين مسخره به نظر ميرسه
...ميتوني بزاري من
بيام و چند وقت يه بار ببينمت؟
...حتي اگه
فقط براي چندماه باشه
نه
اين خيلي منو تحقير ميکنه
من سه بار منتظرت موندم
اول،آدماي توي شرکتت درباره عروسيت بهم گفتند
بعد
وقتي طلاق گرفتي مثل يه زن ديوونه منتظرت موندم
لطفا فقط برو
دارم دوباره اينکارو ميکنم
هميشه بهت ميگم برو
با اينکه ميدونم گوش نميکني
خداحافظ
خيلي دفعات نتونستيم با هم باشيم
ما واسه هم ساخته نشديم
بازم همو ديديم
اره
ولي فقط همين
بايد بهت گوش ميکردم
قبل اينکه بفهمي
بايد همون‌ موقع تمومش ميکردم
يه حسي بهم ميگفت اينجايي
انقدر خوردي؟- وقتي منتظر بودم-
شام خوردي؟
نه
ميدونه ما اینجاییم؟
بايد ميگفتم؟
بهم گفتي خوشگل کنم
فکر کردم توجه روي توعه
چرا اينجا قرار گذاشتيم؟
حتما خيلي گرون بوده
شرط ميبندم همه ش ميان اينجا
سو جيه
کيونگ جو، کجايي؟
روز خاصيه؟
يه دورهميه
دورهمي؟- فکر کنم حالش خيلي بد بود-
بايد جوري که انگار هيچ خبري نداشتي برخورد کني
از چيزايي مثل اين خوشم نمياد
قبل از رسيدنشون مست ميکني
امروز بهش ميگي؟
راجب چي؟
که با يه هدف خاص دنبالش کردي
که چي بشه؟
اره، چرا بايد همچين چيزي بگه؟
...پس تو، هي جونگ و کو کيونگ جو
اينا همه به هم ميخورن
برام مهم نيست
دروغ ميگي
اون کارتو تو بازي بزار
امشب به اندازه ي کافي به ته هي اسيب ميزنه
اومدن
چقدر سريع. بشين
من و سه جو بخاطر اصرار شي هيون اومديم
فکر کنم يه چيزيو اماده کرده
سو جي
امشب ربطي بهت نداره چطوره يکم ساکت شي؟
امشب خيلي خوشگل شدي
تو ام همينطور
ممنون
شي هيون
تو هممونو جمع کردي پس حرف بزن
ته هي دوست داشتني به نظر نمياد؟
شي هيون يه چيزي بگو
دوست داشتني نيست؟
نکن
اره خوشگله
نميدونستم انقد خوشگلي
...اما
معذب به نظر مياي
حس نميکني يه چيزي اشتباهه؟
...وقتي با ما
تو اين باري؟
لباست، کفشات، دوستاي من همه چي
شي هيون
دردت چيه؟
داري معذبم ميکني
اينجا نشستم و به تو نگاه ميکنم
و معذب ميشم
...وقتي گفتم بياي فکر کردم رد ميکني
يا حداقل ميپرسي واسه چي
بدون هیچ سوالي دويدي اومدي
چون تو دعوتم کردي
اينجام چون تو بودي که دعوتم کردي
من معذب نيستم
واقعا
من و تو خيلي فرق داريم
از کجا تفاوتامونو بگم؟
شي هيون
ادا در نيار که بدجنسي
ميخواي با من چيکار کني؟
ادا در نميارم. واقعا بدم
حالم از اداي مهربونا رو دراوردن به هم ميخوره
بيا ديگه بس کنيم
چرا همتون انقد ساکتين؟
شي هيون
ميدونم چيکار داري ميکني
بسه. بيا خصوصي حرف بزنيم
ميدوني دارم چيکار ميکنم؟
اين چيه؟
نميدونم باباي واقعيم کيه و نميخوامم که بدونم
حتي سه جو و و جيم نميدونن
اميدوارم بودم اگه ممکنه هيچوقت هرگز نفهمه
نه
اون بين من و توعه نميتونم اينجا راجبش حرف بزنم
مشکلي نيست
بگو
..تو
...ديگه
منو دوست نداري؟
Howra & Anita : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(اغواگر بزرگ)
کاملا داره ناديده م ميگيره
نه، نبايد نشون بده منو ميشناسه
تمومه
فکر ميکني شي هيون هيچوقت ته هي رو دوست داشت؟
ته هي ميدونه که چي بهتره
فقط نميتونم به مردم بگم چه حسي دارم
اگه دوسش داشت چجوري اين كارو كرد؟
عيبي نداره. از اين به بعد اسمشو نيار
مگه بدون دوست پسر ميميرم؟
گفتي عصباني نيستي. چرا يهو ديگه دوستم نداري؟
چرا بغلم كردي و برام صبحونه درست كردي؟
!كوان شي هيون، توي عوضي